Unser Dolmetscherbüro Leipzig bietet Ihnen zuverlässige Sprachmittlung vor Ort in Leipzig, Sachsen, Sachsen-Anhalt & Thüringen sowie bundesweit per Telefon- und Videodolmetschen.
Wir sorgen dafür, dass Gespräche in sensiblen Situationen präzise, vertraulich und kultursensibel gelingen – egal ob im medizinischen, sozialen oder rechtlichen Umfeld.
Deutsch ↔ Arabisch | Deutsch ↔ Englisch | Deutsch ↔ Paschtu | Deutsch ↔ Punjabi | Deutsch ↔ Urdu | (Deutsch ↔ Hindi (nur mündlich))
Beim Konsekutivdolmetschen spricht der Redner zunächst für einen Abschnitt, während wir aufmerksam zuhören und Notizen machen. Anschließend übertragen wir das Gesagte präzise in die Zielsprache.
Einsatzbereiche:
Behördengespräche (Jobcenter, Ausländerbehörde, Jugendamt)
medizinische Termine (Arzt-Patienten-Gespräche, Klinikaufenthalte, Reha)
Bildungseinrichtungen (Kitas, Schulen, Elterngespräche)
polizeiliche oder zollrechtliche Vernehmungen
Gerichtsverhandlungen (Amts-, Familien-, Sozial- & Strafgericht)
psychiatrische & therapeutische Sitzungen
Beim Simultandolmetschen übertragen wir das Gesagte zeitgleich, oft mit technischer Unterstützung (Kopfhörer, Kabine).
Einsatzbereiche:
Konferenzen, Tagungen & Kongresse
medizinische Termine (Arzt-Patienten-Gespräche, Klinikaufenthalte, Reha)
Bildungseinrichtungen (Kitas, Schulen, Elterngespräche)
polizeiliche oder zollrechtliche Vernehmungen
Gerichtsverhandlungen (Amts-, Familien-, Sozial- & Strafgericht)
psychiatrische & therapeutische Sitzungen
Beim Begleitdolmetschen übersetzen wir gesprächsweise in beide Richtungen und begleiten Einzelpersonen oder kleine Gruppen.
Einsatzbereiche:
Arzt- & Anwaltstermine
Behördengänge
Geschäftstreffen & Firmenbesuche
Vor Ort: Einsätze in Leipzig, Sachsen, Sachsen-Anhalt & Thüringen – auf Anfrage auch bis 250 km Radius.
Online: Telefon- & Videodolmetschen bundesweit und im gesamten DACH-Raum (Deutschland, Österreich, Schweiz).
Unsere Remote-Dolmetschdienste sind besonders geeignet für kurzfristige Termine oder überregionale Einsätze, bei denen eine persönliche Anwesenheit nicht möglich oder zu zeitintensiv ist.
Ihre Vorteile:
schnelle Einsatzbereitschaft ohne Anfahrtszeiten
bundesweit und im DACH-Raum nutzbar
ideal für Polizei, Kliniken, Behörden & Notfälle
Beim Flüsterdolmetschen (auch Chuchotage genannt) sitzt oder steht die Dolmetscherin bzw. der Dolmetscher dicht neben einer oder wenigen Zuhörer*innen und überträgt das Gesagte zeitgleich und leise geflüstert in die Zielsprache.
Diese Form des Simultandolmetschens ohne technische Ausrüstung eignet sich besonders für kleine Runden, etwa bei Behörden- oder Gerichtsterminen, Geschäftsverhandlungen, Betriebsführungen oder Besprechungen, in denen nur ein oder zwei Personen eine Verdolmetschung benötigen.
Einsatzbereiche:
Gerichtstermine
Behördengespräche
Geschäftsverhandlungen & Betriebsführungen
kleine Runden, bei denen nur wenige Personen Übersetzung benötigen
Wir stehen Ihnen kurzfristig, flexibel und zuverlässig zur Verfügung – ob bei Ihnen vor Ort, telefonisch oder online per Videoanruf. Optimal für kurzfristige Termine, überregionale Einsätze oder wenn Präsenztermine nicht möglich sind.
Wir übernehmen Einsätze im 100km Umkreis in Leipzig – ebenso in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Auf Anfrage auch im Umkreis bis 250 km – sowie bundesweit online für Kliniken, Gerichte, Behörden und Unternehmen.
